Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 43]
Katakan!
Katakan kau berhubungan dengan Yuan Zhen!
Cepat!
- Aku... - Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Aku percaya padamu dan Yuan Zhen.
Paduka.
Putra Mahkota dan aku...
Jangan emosi.
Aku tahu bahwa perebutan kekuasaan di dalam harem telah menyakitimu.
Aku hanya bisa salahkan kenyataan
aku sudah memiliki banyak selir dan anak sebelum aku bertemu denganmu.
Jika tidak, aku akan menghabiskan hidupku hanya bersamamu.
Ini salahku.
Aku tahu di antara pejabat dan masyarakat, mereka memanggilku wanita penggoda.
Paduka dianggap bodoh karena aku.
Tinggalkan ejekan itu untuk selanjutnya.
Aku tidak takut apapun.
Aku tidak menyesali apapun.
Seberapa bagus aku menggambar kerutan di sekitar mataku ini?
Apa aku terlihat lebih tua?
Putri Kecil.
Kelahiran, usia tua, penyakit menjumpai yang kau benci,
memisahkanmu dari yang kau cintai dan tidak mendapatkan yang kau cari...
Enam kesulitan hidup. Tidak satupun boleh terlewatkan.
Andaikan Dijun tahu
aku membantumu mengubah nasibnya di dunia mortal?
kita bisa dihukum berat.
Tapi aku sudah tidak tahan lagi.
Aku tidak tahan melihat dia menderita.
Tahan atau tidak, itu bukan terserah Anda.
Putri Kecil, itu nasib.
Paduka, banyak rumor mengatakan bahwa Shufei Chen
tidak setia pada Anda.
Aku telah melakukan segalanya untuk menghentikan rumor itu berkembang.
Paduka tidak perlu percaya aku.
Namun, semua selir melihat mereka berpelukan di Kebun Istana.
Mereka bahkan berbohong soal kipas.
Paduka, saya mohon, Anda tidak boleh tertipu!
Lonceng perunggu ini... Kamu sudah memakainya ketika kita bersama.
Seseorang yang penting memberikannya padaku.
Paduka, Putra Mahkota mengalam serangan jantung di tempat mandi!
Apa?
Putra Mahkota.
Shufei?
Kebetulan sekali.
Kebetulan?
Jika Ayah melihat, kita akan dipenggal!
Xiao Xiangzi!
Ayah...
Jiu'er, ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada.
Kembali ke istana sekarang!
Tidak ada yang boleh tahu tentang ini selain kita bertiga.
Tidak ada yang boleh mengungkitnya.
Ayah?
- Paduka! - Ayah!
Paduka!
Penjaga! Bawa pelacur ini pergi!
Dia tidak pantas...Tidak pantas ada di sini!
Paduka, kau tidak pernah percaya aku.
Wanita ini menyelamatkanmu dua kali tetapi dia memanfaatkannya
untuk melakukan hal tabu dalam istana!
Paduka!
- Minggir! - Paduka!
Paduka...
Paduka!
Paduka! Kau harus percaya aku!
Aku tidak mengkhianatimu, Paduka!
Paduka, aku punya alasan! Paduka, aku punya alasan!
Paduka, kau harus percaya aku!
Putri Kecil.
Kamu harus ingat bahwa kaisar adalah Dijun.
Saat dia meninggal di Dunia Mortal 18 tahun dari sekarang
dia akan kembali menjadi Dijun, kan?
Putri Kecil, kenapa menyiksa diri seperti ini?
Si Ming, kamu tak mengerti.
Dijun adalah suamiku hanya di Dunia Mortal.
Ketika dia kembali ke Sembilan Langit, dia tidak akan memperlakukanku sangat baik.
Katakan.
Apa dia akan ingat apa yang dia katakan dan lakukan padaku di Dunia Mortal?
Dijun datang ke Dunia Mortal untuk mengalami enam siksaan.
Bagaimana bisa dia melupakan semuanya?
Benar.. benar.
Meski ia ingat, tidak akan mengubah hubungan kalian.
20 tahun pendek di Dunia Mortal tetapi hanya sejentik jarinya.
Dengarkan saranku.
Meski ini hanya ujian langit.
Percintaan mulai di Dunia Mortal dan berakhir di sini.
Dewa, jangan bercanda denganku.
Ini Putri Kecil dari Qing Qiu.
Bersihkan otakku dari pikiran duniawi.
Ada apa?
Tidak ada.
Kamu belum memberikannya padaku.
Aku lupa.
Genta Kematian Kaisar?
Paduka!
Ini tidak mungkin.
Menurut Buku Takdir Dijun tidak mati cepat.
Mungkinkah dia sangat terluka karena kehilangan cinta?
Apa?
Dia mati?
Sepertinya Dijun telah melewati ujian.
Aku harus kembali ke Sembilan Langit.
Si Ming!
Apa aku akan bertemu Dijun lagi?
Si Ming!
Si Ming...
Kau janji padaku. Kau tidak akan lupa masa 2 tahun kita bersama.
Bunga ini... sangat indah.
Untuk beberapa alasan, tiap aku melihat tanda lahir ini
Aku merasa kenal.
Aku berhutang pernikahan padamu.
Aku akan menikahimu sesuai adat.
Tidak seorangpun berani tidak sopan padaku di istana.
Paduka!
Paduka...
Tidak mungkin...
Aku baru saja di sini.
Salam, Dong Hua Dijun.
Kau sampai sangat cepat.
Dijun kembali ke diri imortal Anda lebih cepat adalah kelalaianku.
Aku datang mohon ampun.
Kenapa jadual 60 tahun diperpendek 18 tahun?
Apa yang salah?
Manusia biasa akan pergi sesuai jadual.
Mungkin Dijun terlalu berwibawa
dan Buku Takdir tidak dapat memanipulasi Anda.
Atau mungkin...
Katakan.
Mungkin enam kesulitan terlalu berat ditanggung.
Maksud perkataanmu
ujian cintaku dengan Bai Feng Jiu dari Qing Qiu terlalu berat ditanggung?
Saya tidak berani.
Aku baru kembali menjadi imortal
dan sudah ada orang dari Sembilan Langit datang mencariku?
Putra Mahkota?
Dong Hua Dijun.
Putra Mahkota, silahkan duduk.
Tidak apa.
Aku hanya punya dua pertanyaan.
Oh ya?
Tanyakan.
Apa rumput jamur ajaib dicampur dengan inti sari lain memperbaiki imortal?
Ya.
Apa Anda pernah melawan empat hewan mistik
di Yingzhou Laut Timur?
Tidak.
Tapi, 300 tahun lalu Raja Rubah Bai Zhi berhasil mendapat rumput itu
untuk mencampur esens pada Bai Qian dia melawan empat hewan itu.
Meskipun dia mendapatkan rumput, dia terluka berat.
Tidak banyak yang sekuat Raja Rubah.
Aku.
Kamu juga dapat mencobanya.
Terima kasih, Dijun.
Saya pamit.
Kamu menanyakan itu karena Mo Yuan?
Bagaimana Dijun tahu?
Tidak hanya aku tahu kamu bertanya itu karena Mo Yuan
Aku juga tahu Bai Qian dari Qing Qiu adalah
murid ke-tujuhbelas Gunung Kunlun, Si Yin.
Kaum Celestial mencari Mo Yuan selama 70.000 tahun.
Jika Dijun tahu sebelumnya, kenapa tidak katakan?
Tragisnya perang di Sungai Ruoshui.
Aku yakin kau pernah dengar
Meski tragis, 70.000 tahun sudah berlalu.
Sudah dilupakan.
Yang tersimpan olehku
adalah gambaran High Immortal Si Yin
tertutup darah dan memeluk Mo Yuan.
Dia duduk di Sungai Ruoshui menangis tersedu.
Aku belum pernah merasakan enam kesulitan.
Aku tidak dapat memahami dan mengerti maksud tindakannya.
Aku hanya berpikir sebagai murid Kunlun
dia telah membawa kesulitan pada dirinya karena kurang latihan olah diri.
Lalu aku dengar Si Yin dan tubuh Mo Yuan hilang.
Aku rasa itu menggelikan.
Aku pikir murid Kunlun ini memandang hidup dan mati terlalu serius.
Dia tidak seperti dewi yang sedang dilatih.
Namun, Dijun mengerti kini.
Sepertinya aku belajar banyak dari ujian di dunia mortal ini.
Apa yang Anda pahami?
Jika Mo Yuan mati, dia mati.
Tidak ada ganti.
Murid yang paling dia sayangi adalah Si Yin.
Jika dia dikuburkan di tempat Si Yin dan tinggal di sisinya...
itu pasti lebih baik dibanding dimakamkan di Sea of Innocence.
Aku benar?
Saya bukan High God Mo Yuan.
Tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Saya ada hal yang harus diurus
Saya pamit sekarang.
Ayah, kenapa keluarkan Lampu Pengumpul Jiwa lagi?
Bukankah jika lampu ini tetap menyala, Ibu akan kembali?
Kini Ibu sudah kembali, apa fungsi lampu ini?
Ayah harus mengantar lampu ini ke suatu tempat.
Seseorang membutuhkannya.
Ayah, cepat!
Siapapun yang membutuhkannya pasti sangat cemas.
Ayah, bisakah kita mengunjungi Ibu ketika Ayah mengantar lampu?
A-Li, ibumu ratu Qing Qiu.
Ibu ada masalah yang harus diatasi
jadi tidak bisa tinggal bersamamu tiap hari.
A-Li paham.
Hanya saja, A-Li sangat rindu Ibu.
Dari keempat Raja Air
Raja Laut Barat paling tidak berkesan.
Ketika aku bicara dengan Kakak Pertama
dia katakan sejak pemerintahan kakeknya
dua generasi Raja Laut Barat menghindari perhatian publik.
Sehingga klan mereka paling tidak dikenali di enam dunia.
Raja Laut Barat ini menyerah menghindari publik
demi anak pertamanya.
Bukankah dia telah sakit selama 600 tahun?
Apa lagi yang dapat dia lakukan selain memanggil tabib untuk anaknya?
600 tahun lalu, demi menyembuhkan anaknya
Raja Laut Barat mengumumkan...
- Raja Air, kami permisi. - Kami permisi.
Jendral Hai.
Raja Air.
Buat pengumuman.
Siapa saja yang dapat menyembuhkan anakku akan diberi hadiah besar!
Siap!
Putra Mahkota!
- Ratuku... - Ratuku...
Cepat!
Buat pengumuman untuk semua dunia dan lautan untuk diketahui!
[Siapa saja yang dapat menyembuhkan anakku akan diberi hadiah besar!]
Kenapa kau ikutan?
Beberapa waktu lalu, Abang Ke-empatmu mendengarnya dari seniormu.
Dia teringat tentang aku dan memintaku menolongnya.
Tidak heran...
Abang ke-empat memintamu menolong demi Kakak Pertamaku.
Apa lagi?
Bagaimana mungkin aku datang ke sin jika bukan untukmu?
Bagaimanapun, seperti ditakdirkan, Kakak Pertama menemukanmu untuk guru kami.
Jika tidak, bagaimana mungkin kita dapat melacak roh dan jiwa guruku demikian cepat?
Seperti ditakdirkan.
Jika Mo Yuan pulih
Tubuh Die Yong harus diperhatikan.
Hari-harimu akan berat.
Ini tugas kewajibanku.
Apa yang berat?
Ketika High God pergi, ia bilang akan membawa emissary bersamanya
tapi aku tidak menyangka akan secepat ini.
Emissary ini ahli dalam merawat pasien seperti pangeran.
Saat aku pergi, dia akan menjaga pangeran.
Aku merepotkan emissary.
Anda berlebihan.
Silahkan lewat sini.
High God, anakku tinggal di Aula Fuying di depan.
Ini tidak benar.
Emissary, ada apa?
Apa itu mempengaruhi kesehatan anakku?
Raja Air, aku teringat masalah yang sangat penting.
Saya paham. Katakan.
Saya ingat kita butuh
tempat yang sangat tenang untuk merawat pangeran kembali sehat.
Dapatkah Raja Air membuat peraturan bahwa tidak seorangpun, termasuk Anda,
mendekati tempat ini setelah hari ini?
Baik.
Sayangku, kembali ke istana.
Aku akan mengantar high god sendiri.
Silahkan.
Ada apa?
Aku takut akan bertemu Kakak Pertamaku.
Raja Air Laut Barat!
Dimana pangeran kedua?
Ada surat datang dari Gunung Kunlun kemarin.
Dikatakan, Die Feng telah sampai kemarin di sana
dan tidak akan pulang untuk beberapa hari.
Silahkan.
Dia tidak akan segera kembali...
sekarang Mo Yuan akan segera bangun
Kenapa kau masih kuatir bertemu Kakak Pertamamu?
Kita bahas nanti.
Silahkan Anda.
Kamu pasti cemas melihat Mo Yuan, tapi ketakutan juga di waktu yang sama.
Lalu.
Kamu menunggu 70.000 tahun untuk ini.
Emissary, ini anak pertamaku, Die Yong.
Die Yong, emissary luar biasa di depanmu ini
adalah murid terbaik dari High God Zhe Yan.
Mulai sekarang, penyakitmu berabad-abad
akan diobati oleh emissary ini.
Terima kasih, Emissary...
Denyut nadi ini tidak berantakan ataupun kuat
tidak lambat atau cepat, tidak meningkat atau menurun.
Seperti yang Zhe Yan bilang.
Denyut nadinya baik-baik saja.
Emissary, penyakit anakku...
Raja Air, tolong tunggu di luar.
Aku perlu menggunakan kekuatan sihirku untuk mencari penyebab penyakitnya.
Dan itu harus tenang.
Baik.
Shifu...
Zhe Yan katakan kau ada di dalam tubuh ini.
Aku akhirnya menemukanmu.
Aku telat.
Shifu!
Kenapa kau menangis?
Apa penyakit ini tidak dapat disembuhkan?
Bahkan jika tidak dapat disembuhkan, kau tidak perlu menangis kuat.
Jangan menangis.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau tidak dapat menyembuhkanku.
Ada tangis bahagia.
Kau...
Aku kira kau terlalu baik hati
tapi ternyata, kau sebenarnya bahagia melihatku menderita?
Aku bukan bahagia karena itu.
Yang Mulia, silahkan istirahat.
Zhe Yan benar.
Jika Shifu memakai tubuh Die Yong yang biasa untuk pulih
akan butuh 7.000 atau 8.000 tahun lagi.
Namun, jika aku dapat meminjam Lampu Pengumpul Jiwa milik Kaum Celestial
dan memindahkan setengah esens 140.000 tahunku padanya
Shifu akan bangun lebih cepat.
Sepertinya aku harus kembali
ke Sembilan Langit untuk bertemu Raja Langit.
Mana High God Zhe Yan?
High God Zhe Yan bilang ada masalah penting untuk diurus.
Emissary tinggal di Laut Barat dan ia akan kembali besok.
Dimana Raja Air kalian?
Ada tamu penting baru tiba.
Raja Air pergi ke Aula Agung untuk menyambutnya.
Jangan sungkan meminta kami untuk hal sepele.
Kalau begitu, bawa aku ke aula.
Aku perlu bertemu Raja Air.
Lainnya tinggal dan awasi pangeran.
- Baik. - Baik.
Emissary, silahkan.
Emissary, lewat sini.
Kamu tidak membesarkan A-Li jadi kamu hanya menganggapnya anak tiri.
Jika dia anakmu, apa kau masih bisa mengatakan itu?
Ye Hua...
Kau...
Luka ini...
Apa bekas parut luka ini karena kau menyelamatkan Mo Yuan?
Bai Qian...
Apa aku punya tempat di hatimu?
Kamu menunggu dia selama 70.000 tahun.
Kini dia kembali...
Kamu tentu tidak peduli akan yang lain.
Itu hanya angan-angan.
Maksudmu guruku?
Kenapa kau peduli guruku kembali atau tidak?
Selain itu, hanya Zhe Yan, abang ke-empat, dan aku yang tahu tentang guruku.
Bagaimana kau tahu?
Zhe Yan memberitahuku.
Aku bahkan tahu untuk membangunkannya lebih cepat
kau membutuhkan Lampu Pengumpul Jiwa.
Katakan padaku.
Apa lagi rencanamu setelah mendapatkan lampu?
Aku akan pergi ke Yingzhou untuk rumput jamur ajaib.
Aku akan menggunakan olah diriku untuk menciptakan obat dari rumput itu
dan memberikannya untuk Die Yong.
Maka Shifu akan bangun kurang dari tiga bulan.
Kau gila!
Kau pikir kau akan dapat rumput jamur ajaib dengan mudah?
Aku harus mendapatkannya apapun yang terjadi!
Aku tahu empat hewan mistik yang menjaga rumput sangat ganas.
Ayahku terluka parah ketika ia berkelahi dengan mereka.
Dan kau masih merencanakan itu?
Tentu!
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk dia?
Ye Hua, bagus kau datang.
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Pertunangan kita...
Kenapa tidak kita batalkan saja?
Apa kau bilang?
Aku dengar bahwa Raja Langit akan menyerahkan tahta padamu.
Aku juga tahu bahwa saat penobatan
kau dan aku akan menerima 81 api suci
da n 9 halilintar suci.
Tentu saja, aku harus menghadapinya bersamamu.
Namun, aku harus memindahkan olah diriku untuk Shifu.
Aku mungkin tidak akan mampu menerima api karma bersamamu.
Dari pertama, kita tidak seharusnya dinikahkan.
Semua karena kesalahan Sang Ji mempermalukan Qing Qiu.
Raja Langit tidak ingin terlihat buruk
maka dia mengatur kita untuk ditunangkan.
Serahkan pada Qing Qiu untuk membatalkannya.
Kita tidak perlu terlalu peduli tentang masa lalu lagi.
Aku paham.
Datang ke kamarku malam ini.
Lampu Pengumpul Jiwa tidak ada di Istana Celestial.
Aku membawanya.
Ternyata semua hanya khayalan.
Tapi,
berapa banyak hutangku padamu,
berapa banyak hutangmu padaku,
Semua berantakan sekarang.
Tidak bisa diurai lagi.
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh t0m0
Emissary : utusan, duta, caraka